求古代婚礼的英文介绍

Before the bride departs to the bridegroom's home, the "good luck woman" will lead her to the sedan chair. On her way to the chair, one of her sisters will shield her with a red parasol, while another sister will throw rice at the sedan chair. At the back of the sedan hang a sieve and metallic mirror that are believed to protect the bride from evil. The bride has to cry to show that she does not want to leave her parents.

Then firecrackers will be set off to drive away evil spirits as the bride sits into the sedan chair. All along the way people make great efforts to avoid any inauspicious influence. For instance, the sedan chair is heavily curtained to prevent the bride from seeing an unlucky sight (e.g. a widow, a well or even a cat). When the parading troop arrives at the bridegroom's, firecrackers will be set off to hail the bride's arrival. Before the sedan chair a red mat is placed so that the bride will not touch the bare earth. By the threshold, a flaming stove and saddle will be set up and the bride is required to sidestep or step over them to avoid evils.

The wedding ceremony is the focus of interest. The bride and bridegroom are led to the family altar, where the couple kowtows to Heaven and Earth, the family ancestors and parents successively. They then bow to each other and are led to the bridal chamber. The ceremony proceeds under a director's prompts and applauses of the audience.

Afterwards, a grand feast is held for relatives and those who helped with the wedding. The newly wed couple will resume drinking wedding wine. Generally they are required to cross their arms to sip wine. They also will toast their guests. Guests voice their good wishes for the couple even though the bridegroom is trying to be humble while acting embarrassed.

Teasing games in the bridal chamber: After night falls, the teasing games start. Usually all young men can participate except for the bride's married brothers-in-laws. These funny and silly games help ease the tension, since in ancient times the newlyweds never met each other before the wedding! Most of the games require the shy couple to act like wife and husband. The festive atmosphere also promotes closeness among all the family members and the community beyond. There also will be other activities conducted by the bridegroom's mother after the roaring laughter fades into the darkness.

Preparing the bridal bed: A "good luck man", usually having a nice family, will help to install the bridal bed in the correct place in the bridal chamber on a selected day before the wedding day. Before the wedding, a "good luck woman" will arrange the bridal bed and scatter symbolic and lucky fruits on the bed. Nobody is allowed to touch the bed until the couple enters the bridal chamber after the wedding ceremony. Children will then be invited onto the bed to bless the couple with fertility.

Dowry: Usually the bride's dowry shall be sent to the bridegroom's family by the day before the wedding day. Sometimes the dowry will be brought by the bride's escorts. A traditional dowry normally consists of valuable items such as jewelry, embroidered beddings, kitchen utensils and furniture. The type of the dowry is constantly changing except for the basic, symbolic items. For example, dozens of years ago, a sewing machine, a bicycle, and a recorder were musts in a marriage. Now, they are totally out of fashion.

Bride's Return: Traditionally, the newlyweds are to return to visit the bride's parents one or three days after the wedding. They will be hailed with a banquet and it is the bridegroom's turn to suffer the well-intentioned teasing of the bride's relatives and friends.

Traditional marriage customs lost their popularity due to the collapse of feudal marriage customs and their complexity. However, traditional marriage can still be seen in the countryside, despite innovations. Now, traditional marriage customs are being revived in some places and they are attracting many prospective couples.
给我分给我分